přezdívka:
heslo:
registrace

Minimax.cz - minimax umeni

Co je minimax?
Minimax je umělecký server pro všechny autory. Vyjádřete se! Prezentujte své malby, fotografie, poesii či prózu, komentujte ostatní autory. Více informací
Žánry
Menu
Ikonka na web
Inzerce
Kdo je online
nikdo + 6 anonymů
Reklama Google
Statistiky
TOPlist
Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Ania - Thursday, 03.11. 2005 - 19:16:46
Téma: Poesie - Nezařaditelné

Původní verze je francouzská, překlad je pouze orientační...

 

Quelqu'un,
qui nous n'aimait pas,
a déplacé les aiguilles.

Le temps passe autrement depuis.

Je saute,
pour arriver au ciel,
où sera l'éscalier vers toi.

Mais l'éscalier
se trouve au septième ciel
et je ne peux pas
arriver au cinquième.

C'est pourquoi...

J'envoie mes baisers à la Lune,
mon triste ami,
parce que j'espère,
que tu me vois.


-----------

Někdo,
kdo nás neměl rád,
posunul ručičky hodin.

Čas teď plyne jinak.

Skáču,
abych dosáhla na nebe,
kde budou schody k tobě.

Jenže schody
jsou v sedmém nebi
a já nemohu
dosáhnout na páté.

A tak...

Posílám své polibky na Měsíc,
můj smutný příteli,
protože doufám,
že mě vidíš.

Související odkazy
· Přidat příspěvek k tématu

Nejčtenější příspěvek na téma Poesie - Nezařaditelné:
Trpitel šedých tváří

Hodnocení příspěvku
Průměrné hodnocení: 6
Účastníků: 9


Zvolte počet hvězdiček:
hlasovat mohou i neregistrovaní!
Výborný
Výborný
Výborný
Výborný
Výborný
Výborný
Velmi dobré
Dobré
Povedený
Špatné

Možnosti
"Les aiguilles (Hodinové ručičky)" | Přihlásit/Registrovat | 6 komentářů
Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.

Re: Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Od: hnedoocko - Thursday, 03.11. 2005 - 21:01:08
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu) http://www.hnedoocko-art.wz.cz
Moc se mi to líbí. Francouštinu miluju - evokuje ve mě vzpomínky na školu. :)))


[ Odpovědět ]


Re: Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Od: ANNY - Friday, 04.11. 2005 - 09:44:42
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu) http://www.anny.cz
Tolik krásy v lehkosti myšlenky víry v lásku a tolik chtění pro přátelství.
Tohle je moje gusto za 10*


[ Odpovědět ]

Re: Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Od: Ania - Friday, 04.11. 2005 - 22:28:40
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu)
Díky mnohokrát.


[ Odpovědět ]

Re: Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Od: Anonymní - Friday, 04.11. 2005 - 17:17:16
a to jsi autorka i překladatelka? Klobouk dolu.

- pzv - (už odhlášenej)


[ Odpovědět ]

Re: Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Od: Ania - Friday, 04.11. 2005 - 22:28:24
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu)
Jsem autorka ve francouzštině, takže musím vědět, co píšu, čili s překladem už to není tak těžké.


[ Odpovědět ]

Re: Les aiguilles (Hodinové ručičky)
Od: Jannis - Friday, 25.11. 2005 - 19:19:31
(O uživateli | Poslat soukromou zprávu)
Zajímavá myšlenka rozehraná do básně. Smutné a hravé zároveň.

Celkově: Více nadprůměrné


[ Odpovědět ]

Minimax.cz - umělecký server pro všechny autory
redakce & disclaimer


Powered by Copyright © UNITED-NUKE. Všechna práva vyhrazena.
57 Čas potřebný ke zpracování stránky: 0.02 sekund